Isaiah 7:14, the one about the virgin giving birth to a bloke called Immanuel that you hear about at every kids nativity play has absolutely nothing to do with Jesus. That’s a mistranslation, a mistake made by whoever wrote the gospel of Matthew.

He was a Greek speaker who couldn’t read the original Hebrew and so relied on a more ambiguous word from the Greek translation of the Old Testament. Unfortunately he made the wrong choice and wrote ‘Almah’, meaning ‘virgin’ instead of ‘young woman’. Not only that – the entire story is about events that happened in Isaiah’s time, over 700 years before the nativity story is supposed to have taken place..

Anyone who reads more of Isaiah chapter 7 than just verse 14 will quickly see that. It’s not hard to understand. There’s not really much room for ‘interpretation’ with this one. So if your pastor is telling you it’s a prophecy about the Messiah – ask him3 why he’s lying – or, more charitably, why he doesn’t know this himself. Has he never read the Bible?